Pahlawan nadi kelas Scorpion.
Askar meriam Kamikaze. Setiap hari...
...Bugs jenis baru muncul di medan perang.
Ramai yang tertanya-tanya.
Adakah kita akan kalah dalam perang ini?
Bertenang dulu, rakyat. Di Tapak Ujian Oppenheimer...
...santis Federal sedang mencipta kejutan rahsia.
Tapi senjata baru di gudang senjata Mobile Infantry...
...ialah penyodok yang tak berapa rahsia.
Senjata untuk Bug lebih besar ialah parit.
Menggali di Roku San, planet ladang yang dulunya aman...
...yang telah menjadi medan tempur Perang Bug Ke-2.
Itu dia, askar. Kembali lakukan kerja.
Jika anda menentang perang, anda menentang kami.
Itulah yang hakim Federal kata hari ini...
...apabila dia sahkan hukuman gantung cukup bagus...
...untuk orang yang mengancam moral Federation.
Dan mati. Hukum mereka.
Orang ramai mesti berhati-hati ketika bercakap.
Laksamana Enolo Phid, ketua divisyen Fleet Intelligence...
...suarakan kebimbangan dari ibu pejabat di Terran Command.
Kebangkitan semula penyembahan agama di sini dan koloni luar...
...takkan diambil mudah jika ia bertujuan hasutan...
...atau membuat usaha perang kami tidak stabil.
Dia hitam manis, kacak dan psikik.
Dia Jeneral Omar Anoke, Sky Marshal yang disayangi.
Pada malam terakhir perhimpunan perang...
...dia hiburkan para hadirin seluruh Federation...
...dengan persembahan hit terbarunya, "A Good Day to Die."
Sekarang anda boleh raikan Sky Marshal Anoke...
...dan sokong usaha perang kami pada masa sama.
Kerana ia hari yang baik untuk membeli.
Awak boleh berjalan, askar? - Ya, tuan.
Ambil tangan tu dan cari siapa pemiliknya.
Baik, tuan.
Bersihkan. Ada pegawai tinggi akan tiba ke sini.
Pemeriksaan mengejut, tuan? Malam ni?
SM boleh datang dan periksa bila-bila masa dia suka.
Sky Marshal datang ke sini?
Minta autografnya dan saya akan tembak awak.
Tidak, tuan. Tentulah tidak.
Status?
Archie menguji pagar lagi, tuan. - Bugs bodoh.
Dungu, bukan bodoh, leftenan.
Teruskan, Archie. Saya suka Bugs yang hangus.
Mereka akan tiba, kolonel.
Tuan, Sky Marshal sangat berahsia.
Bagaimana tuan tahu dia akan datang? - Ketua staf Anoke...
...pernah kilatkan pingat saya. - Tuan kenal Jeneral Hauzer?
Dix Hauzer dulunya leftenan bodoh seperti awak.
Jadi jeneral dalam 2 tahun. Bodohlah sangat.
Saya cuma ambil masa 8 tahun untuk jadi kolonel.
John Rico. - Gembira bertemu awak, Dix.
Macam mana? - Baik.
Saya nak kenalkan seseorang. Rasanya saya jatuh cinta.
Ya? Siapa?
Dia datang, semua.
Maaf kerana datang tak beritahu, kolonel.
Dan saya rasa awak harapkan lawatan saya.
Rakamkan ini, sarjan. Johnny Rico, wira Planet P kita.
Saya cuma lakukan tugas saya, tuan. - Tak.
Wira mengilhamkan keberanian, pengorbanan.
Pengorbanan? - Ya.
Dengan meminta kami jadi lebih baik dari sekarang.
Beritahu saya pasal Roku San, kolonel.
Peladang-peladang itu akan berperang?
Mereka perlukan kita, tapi mereka tak suka kita.
Hati lebih mudah berubah berbanding fikiran.
Johnny Rico.
Lola Beck?
Apa awak buat di sini? - Saya terbangkan SM.
Awak kenal saya, Johnny. - Ya, saya kenal awak.
Kapten Beck lah orang yang saya maksudkan tadi.
Awak? Dan Lola?
Apa yang lucu?
Kapten Beck, awak patutnya beritahu saya...
...tentang hubungan awak dan Kolonel Rico.
Saya tak boleh bincang hal kerja lepas habis masa kerja.
Awak bertiga ada banyak perkara nak dibualkan.
Ajak mereka minum, kolonel. - Baik, tuan.
Leftenan Manion, betul tak? - Ya, tuan.
Boleh bawa saya jalan-jalan? - Saya?
Saya ada kesemua lagu tuan.
Pergilah, leftenan. - Baik, tuan.
Ikut saya, tuan.
Jom. Kita dah dapat arahan.
Apa pendapat awak? - Bugs? Saya bencikannya.
Tiada siapa suka sesuatu yang mereka tak faham.
Tapi cuba lihat mereka.
Ciptaan yang luar biasa. - Maaf mengganggu.
Boleh tuan tandatangan helmet saya? - Tentulah.
Terima kasih, tuan. - Bila-bila masa.
Hari ni pasti ada banyak lagi di pagar, tuan.
Banyak lagi.
Mungkin mereka dengar saya akan menyanyi.
Tuan-tuan.
Awak kelirukan saya dengan orang yang bukan peladang.
Bagaimana nak dapat topi tu? - Sertai, lakukan tugas awak.
Peladang.
Saya nak tanya awak sesuatu. - Maaf, ketua.
Sudah berkahwin.
Saya belanja mereka. Bawakan kami minuman.
Orang beginilah yang akan buat kita kalah perang.
Kenapa tiada siapa di koloni luar mahu melawan?
Roku San dulunya tempat yang cantik.
Sekarang ia berperang, dan mereka salahkan kita.
Archie memasak malam ni.
Aap yang mereka fikir? - Archie tak fikir.
Hari yang baik untuk goreng.
Mempesonakan. Mereka nampak teruja malam ni.
Tuan patut dengar suaranya. Mereka meraung.
Perdengarkannya, askar.
Apa maknanya, tuan?
Maknanya kita sedang diuji, leftenan.
Kesetiaan kita, kepintaran kita, rekaan kita.
Maafkan saya, tuan. Adik saya sukakan tuan.
Siapa namanya? - Kevin.
Pasti dia akan jadi rekrut yang hebat. - Terima kasih.
Minta autografnya dan saya akan tembak awak.
Untuk kita.
Untuk John, wira Planet P.
Lola, dua kapal musnah di bawah awak.
Saya terbangkan meja.
Saya perang dalam pertempuran dengan jumlah.
Itu yang saya tahu. Sebab itulah, saya tahu...
...jika semua orang di sini tak libatkan diri, kita tewas.
Untuk Federation! - Federation.
"Untuk Federation."
Saya dan Rico berkenalan...
...ketika Johnny hero perang dan saya berusia 6 tahun.
Lawatan ikatan. 10 planet, lapan hari.
Awak masih ingat Turtle Bay?
Dix, bagaimana awak kenal Johnny?
Dia pernah jadi bos saya di TCOM.
Tahun paling teruk dalam hidup saya.
Dix selamatkan saya setiap hari.
Hei, masa untuk hukuman gantung.
Rayuan ditolak. Keluarga dah ucap selamat tinggal.
Apa yang tinggal ialah "bayaran"...
...di atas jenayah mereka terhadap anda.
Penghukum senior eksekutif mengambil masanya.
Mungkin berikan mesej.
Mari kita semua bertafakur malam ini.
Tak kira betapa ia menyenangkan...
...ia tetap bahaya. Terdapat tindakan dan akibat.
Tiada siapa yang sangat bernilai.../i>
...melainkan kita sebahagian dari sesuatu yang lebih besar.
Itu dia, keadilan.
Awak akan bayar! Demi Tuhan!
Awak semua tak faham pelajaran hari ini.
Awak nak ajar saya?
Dix, mari pergi dari sini. - Kolonel Rico.
Ya, tuan.
Saya nak mereka semua ditahan. Itu arahan.
Baik, tuan. Sarjan.
Awak dah dengar.
Awak tak sehebat Federation.
Jaga mulut awak dan buat apa yang disuruh.
Atau kami akan digantung? - Terserah pada awak.
Ayuh, Dix. Mari bawa Lola keluar dari sini.
Saya dah tak bekerja dengan awak, John. Berundur.
Awak semua dengar? Berundur. Itu arahan!
Mulai sekarang, saya ikut cara saya sendiri.
Saya boleh uruskan.
Awak dah langgar undang-undang Fasal 5.
Fasal 8.
Dah cukup? - Berundur, Rico.
Itu Fasal 11.
Arahan Khas 86.
Kolonel Rico, awak di luar perintah. - Maafkan saya, tuan.
Saya cuma nak pastikan kawan tak lakukan kesilapan.
Persahabatan tak bermakna selain tugas, kolonel.
Dan awak lupa tugas awak. - Saya ingatkan kita...
...di sini untuk bunuh Bugs. Bukan peladang.
Tahan peladang-peladang ni. Hasutan.
Dan juga Kolonel Rico.
Gagal patuhi pegawai tinggi. - Dix, hentikannya.
Betul kata Johnny.
Kapten Beck.
Kembali ke bot awak.
Sarjan, awak dah terima arahan. - Kolonel, sila ikut saya.
Sistem elektrik tidak berfungsi.
Alamak.
Mereka datang!
Rico. - Semua tak berfungsi. Pagar tak berfungsi, tuan.
Pagar? - Macam mana ia boleh berlaku?
Mereka datang.
Kami perlukan bantuan.
Kami perlukan bantuan sekarang, tuan!
Saya akan ke sana. - Tunggu. Awak ditahan.
Itu kata-kata terakhir awak? - Tak, itu arahan.
Saya akan jumpa awak di mahkamah tentera.
Gembira bertemu awak, Lola. - Ya.
Ayuh! Awak masih nak hidup?
Berundur!
Posisi pertahanan!
Mari pergi!
Kehabisan peluru!
Bugs! - Dua barisan! Depan dan belakang!
Tembak!
Grenad!
Tembak!
Maju!
Kolonel Rico, tuan.
Situasi, leftenan. - Sangat tidak menyenangkan, tuan.
Dan Sky Marshal pun dah hilang, tuan.
Awak tahu apa nak buat. Bunuh mereka semua!
Mana Command hadapan? - Bugs!
Bugs ada di mana-mana, tuan.
Apa tuan buat di sini?
Tuan cedera? Kita kena pergi ke Lander sekarang.
Saya tak apa-apa.
Askar, kita mesti bawa Sky Marshal ke tempat selamat.
Baik, tuan. Formasi! Ikut sini, jeneral.
Archie!
Buka pintu!
Ini Jeneral Hauzer. Buka pintu ni.
Buka pintu!
Tutup pintu ni!
Dr. Wiggs, kami perlukan awak.
Bawa dia ke dalam.
Rawat Sarjan Rye. - Baik, tuan.
Bugs bodoh! Saya benci mereka!
Kenapa dengan dia? - Hati-hati.
Dia masih terkejut. Tuan tak apa-apa?
Tuan?
Kapten Beck, bila kita nak berangkat?
Apa kata sekarang, tuan?
Tuan, meminta keizinan untuk berada di Roku San.
Awak nak jadi wira, Dix? - Seseorang perlu berperang.
Tuan, Kolonel Rico di bawah perintah.
Saya terpaksa lepaskan Kolonel Rico dari tugas.
Dia ditahan kerana tidak patuh.
Dakwaan yang serius.
Mungkin takdir awak berada di sini, Dix.
Pergilah mencarinya. Semoga berjaya, askar.
Tunggu. Fikirkannya sekejap.
Sebab awak sedang buat keputusan untuk kita berdua.
Saya tahu.
Dix, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Pergilah, Fleet.
Perhatian, semua unit. Ini Jeneral Hauzer.
Saya beri perintah yang efektif serta-merta.
Semua komander unit, beri laporan.
Saya mahukan lokasi dan status. Sekarang.
Kita kehilangan G Trench, tuan.
Masukannya dalam memo kepada Jeneral Hauzer.
Baik, tuan.
Mereka berundur , tuan.
Tunduk! - Pergi ke dek!
Skinner, Hightower, lindungi lubang tu.
Bersedia untuk serangan!
Askar meriam!
Scorpion.
Scorpion!
Tembak! Tembak!
Grenad!
Bawa kami pulang, Kapten Beck.
Meleding dalam kiraan 5.
Baik, puan. Tapi bagaimana dengan Jeneral Hauzer.
Dia mahukan pertempuran. Bawa kami dalam kiraan saya.
Archie tak guna. Macam tak percaya saya tercedera.
Kerja yang bagus, sarjan. - Terima kasih, puan.
SM tak apa-apa? - Terima kasih, semua.
Apa kita cakap, marin?
Chief Brittles, semuanya baik-baik saja?
Awak orang pertama yang tahu, kapten.
Cuma ucap hai, Bull.
Jika itu hidangan SM, awak jalan dulu, Holly.
Terima kasih, puan. - Masak apa, Jingo?
Makanan yang sama.
Minum, kapten? - Sedang bertugas.
Saya juga.
Kapten Beck. Awak cuba dengar.
Hari ni, kita mengalami kekalahan di Roku San.
Tapi saya yakin ada keseimbangan di alam semesta...
Saya pasti, ada keseimbangan di alam semesta.
Di mana ada kekalahan, kita akan cipta kemenangan.
Apa pendapat awak? Saya berucap di Majlis esok.
Semua orang sukakan kemenangan.
Saya nak kembali ke kokpit.
Tak bolehkah mereka teruskan tanpa awak sekali saja?
Mari berbual.
Sudah tentu, tuan.
Kita terkeluar dari ledingan!
Demi keselamatan tuan...
...saya kena bawa tuan ke Lander marin.
Apa yang kita langgar?
Rasanya kita terlanggar sesama sendiri.
Marin, laporkan ke dek. - Saya dengar, Kapten Beck.
Kami akan ke sana.
Marin, di sini.
Adakah itu reaktor? - Reaktor sekunder.
Jika reaktor utama, kita pasti dah meletup.
Tinggalkan kapal. - Baik, puan.
Sarjan Rye, SM pergi dengan awak.
Baik, puan. Ikut kami, tuan.
Kapten Beck, saya lebih suka awak di sisi saya.
Baik, tuan. Ketua kru, bawa mereka ke pod keselamatan.
Ada masalah di dalam dapur.
Awak okey? - Ya.
Tuan, ikut sini.
Marin, pergi ke Lander. - Kita bertemu di darat!
Baiklah. Pergi ke pod keselamatan sekarang.
Kita akan terhempas? - Tak, kita akan ke pod keselamatan.
Roku San, kunci untuk pertahanan Federation...
...ditewaskan dalam satu malam.
Berapa ramai mati? Tiada siapa boleh cakap.
Pakar cuma setuju pada satu hal.
Kolonel John Rico dipersalahkan.
Pernah diberi julukan wira Planet P.
Sekarang, memalukan dan menunggu dibicarakan...
...dari selnya di Fasiliti Tahanan Federal Alamo Bay.
Di hari lain, satu lagi perhimpunan di koloni luar.
Federation telah ambil kesempatan.
Tapi kali ini berbeza, kerana Elmo Goniff.
Hei, saya rakyatlah!
Veteran yang dulunya pencinta damai...
...sekarang menjadi ketua parti campuran rakyat...
...yang mempersoalkan pentadbiran Federation...
...berkaitan konflik Araknid. - Kenapa?
Saya temui jawapan dalam kepercayaan saya.
Saya percayakan Tuhan, bukan orang!
Keamanan adalah hak manusia!
Kekalahan di Roku San mencetuskan gerakan anti-perang...
...menyebabkan 144 kematian pelajar di koloni luar...
...dan pembantah beragama.
Kami bawa anda secara langsung ke Terran Command...
...di mana Sky Marshal Omar Anoke akan berikan ucapan...
...mengenai krisis Roku San.
Wahai rakyatku, saya datang hari ini dengan hati yang berat.
Dalam 12 jam yang lalu...
...kita telah alami kekalahan memalukan di Roku San.
Ketidakcekapan arahan dan pengkhianatan...
...oleh orang yang membantah, mempersoalkan...
...dan melakukan keingkaran sivil. Saya jamin...
...yang bertanggungjawab terhadap malapetaka Roku San...
...dan semua jenayah terhadap Federation, besar dan kecil...
...akan dihukum!
Hak kita ialah peperangan demi takdir manusia...
...yang hanya akan berakhir dalam kemenangan.
Bersurai.
Jadi?
Kenapa? Awak nampak tak gembira dengan saya.
Kami faham kepentingan kestabilan hingga kita temui Sky Marshal.
Saya terkejut bertemu awak. Saya ingatkan awak ambil...
...masa lama untuk pulih dari pengalaman pahit awak.
SM pasti mahu saya berada di ofis, laksamana.
Maafkan saya, tuan.
Maaf, tuan.
Leftenan...? - Lamb.
Tiada siapa patut bercakap pasalnya...
...tapi saya simpati tentang Sky Marshal, tuan.
Itu hal sulit, leftenan. Phid akan jerut kepala awak.
Tapi terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Panggilan kecemasan dari AQZ semalam.
Bagaimana awak boleh tahu dan saya tak?
Penyiaran diterima ketika jagaan saya, tuan.
Sierra Mike Uniform kepada Fleet Rescue.
Sierra Mike Uniform, ini Fleet Rescue, over.
Meminta pengangkutan Sky Marshal bersama 5 orang.
Apa berlaku ketika awak bawanya ke atas?
Kami diarahkan supaya tak pedulikannya.
Dan saya sepatutnya tutup mulut.
Sebab itukah awak ke sini, leftenan?
Mereka di sana bersendirian...
...dan tiada siapa cuba buat sesuatu. Tuan.
Anggap awak tak pernah ke sini, leftenan.
Baik, tuan.
Sierra Mike Uniform kepada Fleet Rescue.
Fleet Rescue, jawab.
Mereka akan datang selamatkan kita, kan, Kapten?
Berapa lama lagi mereka akan sampai sini?
Saya ulangi, Sierra Mike Uniform kepada Fleet Rescue.
Jawab, Fleet.
Ada sesiapa di sana?
Kita takkan dapat hubunginya. Jingo, keluar dari situ.
Kenapa? Saya suka di dalam sini.
Solar perlu dicas semula.
Tiada masa untuk bersantai di pantai.
Bugs!
Satu atau 1000?
Saya tak nampak apa-apapun. - Mungkin peninjau.
Kita kena pergi dari pantai ni sekarang juga.
Awak nak masuk dalam air bila Bugs ni muncul?
Hentikan.
Bertenang, kapten.
Awak tak pasti dan awak takutkan kami semua.
Awak merimaskan saya.
Tiada sebab untuk awak buat begitu.
Lepaskan tangan awak, ketua kru.
Awak menyakiti dia.
Semua orang berhak untuk fikir apa yang mereka mahu.
Ya, asalkan mereka fikir untuk diri sendiri.
Bersiap sedia. Kita akan bergerak.
Bila Fleet Rescue datang mencari kita...
...inikah tempat pertama mereka akan singgah?
Saya harap begitu, Bull. - Jadi, kita patut tunggu.
Kalau Bugs buat serangan, kita berundur saja ke pod.
Fikiran yang bijak, Bull.
Awak pernah berada dalam kawanan besar? - Tak.
Mereka akan koyakkan pod ni macam beg kertas.
Sekarang, bersiap dan mari gerak. Itu arahan.
Bolehkan Tuhan bercakap? - Awak salah, Kapten Beck.
Tuhan ada di mana-mana, sekeliling kita.
Kita semua mencari Tuhan dengan cara sendiri...
...sama ada kita sedar atau tidak.
Tuan percaya itu? - Ya, Holly.
Saya tak tahu pula tuan salah satu daripada kami.
Baiklah, awak semua pergilah cari Tuhan.
Saya nak cari lander marin Fleet.
Mereka ada senjata, mungkin juga alat komunikasi.
Dan ia cuma seratus klik jauh.
Kami tak dapat catuannya.
Awak gemuk. Awak tak perlukannya. Mari pergi.
Kolonel John Rico, kerana tidak cekap memberi arahan...
...menyerang pegawai tinggi, dan kecuaian sehingga...
...menyebabkan ramai askar di bawah awak terkorban...
...awak diberi hukuman gantung sampai mati.
Nak cakap apa-apa sebelum hukuman dilaksanakan?
Teruskan saja, boleh tak?
Kita berjumpa di neraka.
Apa semua ni?
Hari bertuah awak.
Rahsia.
Kalau awak beritahu, saya akan jerut leher awak.
Mari pergi, wira.
Awak nak gantung saya sendiri, Dix?
Saya ada perkara lebih baik untuk awak buat.
Awak sering ke sini, betul tak?
Tak tahu pula awak berminat dalam politik banduan.
Bukan saya. Saya datang bersama Sky Marshal.
Perundingan. - Anoke suka sentuhan peribadi?
Bukan seperti awak fikir. Bukan banduan manusia.
Brain pertama yang awak tangkap di Planet P, dikurung di sini.
Ia masih hidup? - Hidup dan semakin besar.
Tiada siapa tahu berapa lama ia hidup. - Ia untuk apa?
Anoke terpegun dengan benda tu.
Kenapa tiba-tiba leher saya lebih bernilai daripada tali?
Ini tentang masa depan Federation, Johnny.
Dan Lola. - Apa kaitannya dengan saya?
Cuma awak yang saya boleh percaya. - Kenapa?
Sebab semua orang fikir awak dah mati.
Kapten? - Saya nampak, Jingo.
Ada 16. - Bugs? Mana?
Alamak? - Kenapa mereka berhenti?
Mari pergi.
Bull. - Apa?
Awak dengan saya. - Baiklah.
Mereka mahu himpunkan kita. - Kenapa?
Mereka boleh serang kita dengan mudah.
Mungkin diri kita ada kurnia kuasa lebih tinggi.
Betul tuan fikir begitu? - Saya tahu ia dalam hati saya.
Awak rasa betulkah kita dilindungi kuasa lebih tinggi?
Menyanyi tak dapat mencederakan.
Tapi menaikkan semangat dan bantu melewati masa.
Rasanya kita belum mati dan sepatutnya dah mati.
Ia besar dan membawa maut.
Semua orang ada pendapat tentang Q-Bomb baru.
Ahli politik dan rakyat risau tentang bom...
...yang dikatakan mampu musnahkan planet.
Penciptaan senjata yang mampu musnahkan planet...
...tiada apa-apanya jika tidak berbahaya...
...untuk seluruh bangsa manusia. - Orang gagal faham...
...berapa banyak planet di alam semesta.
Dan alam semesta sendiri memusnahkan planet lain.
Federation tak boleh pilih planet mana hidup dan mati.
Tuhan memberinya dan Tuhan mengambilnya!
Awak fikir Bugs takkan guna Q-Bomb kalau mereka ada?
Tapi bukankah kita patutnya lebih hebat dari Bugs?
Awak dah katakannya. Itulah kontroversi Q-Bomb.
Semalam, saya hantar askar ke zon pertempuran.
Hari ni, saya akan terbang ke koloni luar. - Saya Fleet.
Saya Fleet juga. - Kami juga.
Kami perlukan juruterbang. Kami perlukan anda.
Saya? Betulkah?
Jika anda ada skil matematik yang kuat...
...dan HED 8.1 atau lebih, kami perlukan anda sekarang.
Mulakan latihan hari ini demi masa depan anda.
Orang kata lelaki tiada HED yang bagus. Tapi saya ada.
Apabila anda ke Fleet, tidak tahu di mana akan berakhir.
Semasa saya muda, saya impikan...
...untuk pandu kapal angkasa atau melawat Sanctuary.
Fleet telah bawa saya ke puncak.
Setinggi mana anda terbang, terpulang kepada anda.
Jadi, apa kata anda lakukan tugas anda dan daftar hari ni?
Jumpa anda di kokpit.
Sanctuary Pangkalan Fleet Federal Lokasi: Rahsia
John.
Kali pertama awak di Sanctuary.
Jadi, inilah dia. - Ya.
Jika Bugs jumpa tempat ni, mereka akan musnahkan Fleet.
Tiada Fleet, tiada koloni luar.
Mobile Infantry tak boleh bertahan.
Perhentian seterusnya, Bumi. - Ya.
Itu membuatkan Sanctuary rahsia terbesar perang.
Sky Marshal pun tak tahu ia di mana.
Hanya juruterbang aktif diamanahkan dengan maklumat itu.
Lola salah seorang darinya.
Ya. Kalau kita tak jumpa dia, habislah kita.
Saya akan hantar awak ke Zon Kuarantin Araknid...
...sebaik saja awak bersiap sedia.
Apa yang kita tahu pasal planet ni? - Tiada apa.
Kedudukan tepatnya pun kita tak tahu.
Bagaimana panggilan kecemasan? Bukankah ada suar?
Enolo Phid tak mahu Anoke diselamatkan.
Saya tak faham. - Phid nak jadi Anoke.
Saya gembira melawan Bugs.
Saya akan dapatkan koordinat dan awak pergi ke sana.
Kenapa awak pasti mereka masih hidup?
Lola sukar dibunuh.
Jika misi di luar kawalan, bagaimana awak nak dapatkan...
...rejimen untuk serang AQZ? - Rejimen? Taklah.
Habis, berapa ramai askar? - Tujuh.
Apa? - Itu termasuk awak.
Awak nak hantar saya ke planet Bug dengan skuad rifle?
Kenapa awak tak biar saja mereka gantung saya?
Mungkin.
Jangan risau, saya himpunkan pasukan awak sekarang.
Itu lembah maut. Biar saya yang pilih pasukan.
Terpulang pada awak.
Tak banyak nak dilihat, betul tak?
Kita tak menciptanya untuk buat benda baik.
Hei, doktor.
Bila dia ada agama? - Saya takkan panggil itu agama.
Dia rohaniah. - Itu berbeza.
2 bulan lalu, saya terima panggilan di tengah malam.
Saya tak jumpa dia selama seminggu.
Dia cakap, dia berada di padang pasir dan diuji.
Dia bukan dirinya. - Teruskan.
Setiap lelaki, malah lelaki hebat pun...
...mengalami saat keraguan apabila mereka penat dan takut.
Takut apa? - Dia cakap, ini ialah perang yang...
...takkan berakhir. Jika kita terus begini...
...Bugs akan musnahkan bangsa manusia.
Jadi, dia hilang akal.
Dia ada adegannya. Saya beri dia sedatif.
Esoknya, dia kata jangan risau. Dia bercakap dengan Tuhan.
Jika saya kata saya bercakap dengan Tuhan...
...awak akan izinkan saya terbang?
Adakah SM tidak layak untuk beri arahan?
Saya mendapati ini perbualan tak selesa, kapten.
Jika saya nak beri arahan, saya perlukan bantuan awak...
...sebab yang lain takkan faham.
Kita berdua boleh digantung.
Awak setia pada SM atau Federation?
Jangan salahkan masakan.
SM minum dulu. - Cuma air. Bull, awak minumlah.
Tuan pasti? - Saya pasti kita perlukan kekuatan awak.
Terima kasih, tuan.
Jika tuan tak kisah, boleh kita baca doa dulu?
Sudah tentulah.
Dr. Wiggs?
Kapten Beck, bagaimana dengan awak?
Saya nak periksa perimeter, tuan.
Terima kasih, Tuhan kerana beri kami hidangan ini.
Tolong rahmati kami dan lindungi kami.
Lindungi kami dari segala kejahatan dan bimbing kami...
...ke jalan menuju kepada-Mu.
Boleh saya tanya, tuan? - Tentulah, Bull.
Mereka akan cari kita, betul tak?
Disbebabkan tuan.
Kita dalam misi yang sangat penting, Bull.
Meskipun kita tak faham apa tujuan kita.
Ya, tuan. Tapi kita akan diselamatkan.
Tuan tahu itu, kan?
Kerana tuan seorang psikik.
Saya tahu perasaan orang di sekeliling saya...
...dan boleh bercakap dengannya...
...tapi tiada siapa boleh ramalkan masa depan, Bull.
Saya ada soalan untuk awak semua.
Awak ada kepercayaan?
Saya percaya. - Saya tahu, Holly.
Keimanan awak jelas dan tenang.
Saya pun mahu percaya, tuan.
Itulah permulaannya, Bull.
Dr. Wiggs, bagaimana dengan awak?
Saya percayakan awak, tuan.
Berhati-hati, Dr. Wiggs.
Saya cuma manusia.
Gempa bumi!
Ada musuh!
Tolong saya! Bull!
Jingo! - Bertahan!
Bertahan, Jingo!
Mana Wiggs? Dr. Wiggs?!
Dr. Wiggs?
Wiggs?
Doktor?
Wiggs?
Doktor?
Gembira bertemu awak, askar.
Sekarang, awak semua sebahagian dari misi rahsia.
Mempersoalkannya dan mereka akan gantung awak. Faham?
Kami faham, tuan!
Apa sebenarnya program Marauder, tuan?
Saya tak boleh beritahu. - Tuan, misi ni ada peluang hidup?
Kita akan tahu nanti, askar.
Awak tahu apa yang saya fikir, tuan?
Apa dia, sarjan? - Ia hari yang baik untuk mati.
Mengagumkan. Gembira awak rasa begitu.
Hari ini, kita akan pergi ke Zon Kuarantin Araknid.
Bersiap sedia, askar! - Baik, tuan!
Hauzer kepada Lamb.
Maaf, jeneral. Leftenan Lamb telah dipindahkan.
Ke mana?
Maaf, tuan. Saya tak boleh beritahu.
Apa?
Dix, masuklah. - Awak akan gantung Lamb?
Berambut merah, mata sedih, mulut besar? - Kenapa?
Itulah yang berlaku kepada pengkhianat.
Nampaknya awak tahu pasal pengkhianat.
Mungkin saya sedang lihat salah seorang darinya.
Awak akan gantung saya juga? - Ada banyak baru-baru ini.
Apa berlaku pada awak kalau Majlis dapat tahu...
...awak menyekat panggilan kecemasan Sky Marshal?
Siapa yang akan beritahu mereka?
Awak berikan koordinat Planet OM-1, letak jawatan...
...dan saya akan tutup mulut. - Maaf, Dix.
Tapi tak lama lagi, Omar Anoke akan mati...
...dan diberi penghormatan sebagai wira Federation...
...dan saya akan jadi Sky Marshal seterusnya.
Langkah mayat saya dulu.
Itu permintaan terakhir awak, jeneral?
Anggota Majlis Federal dipanggil hari ini...
...oleh Sky Marshal Anoke untuk laporan mingguannya.
Kemudian, malapetaka.
Bom yang dibawa oleh ahli Parti Keamanan Goniff meletup.
Antara yang hilang, Sky Marshal Anoke...
...dan pembantu setianya, Jeneral Dix Hauzer.
Hari ini, setiap dari kita telah diserang seorang lelaki...
...yang mahu menuntut keamanan.
Lelaki yang gelar dirinya rakyat.
Lelaki yang tiada bezanya dengan Bug.
Lelaki itu ialah Elmo Goniff...
...pencinta damai yang berubah jadi pengganas.
Hari ini, dia dan ahli lain Parti Keamanan Goniff...
...dikehendaki berhubung pengeboman Majlis.
Dan rakyat, anda boleh membantu.
Kenal jiran-jiran anda? - Matikan kamera!
Cuba pandangan lain, rakyat. - Siapa? Saya?
Anda mungkin berjiran dengan si gemuk.
Jika anda nampak sesuatu, cakap sesuatu.
Kita di dalam Zon Kuarantin Araknid.
Inilah planet Bug.
Mereka boleh datang bila-bila masa, kan?
Kita tak tahu. - Hentikan, Jingo.
Mungkin mereka di bawah kaki awak sekarang.
Awak tak tahu, kan? - Dengar sini.
Saya akan beritahu bila awak kena lari.
Tak boleh, sebab saya memasak.
Saya ambil pesanan, saya tak...
Jaga mulut awak.
Awak sundal.
Mari pergi.
Awak membazir air, Jingo. - Saya benci awak.
Oh, Tuhan. - Tak apa, Holly.
Tunggu di posisi awak, Jingo. Itu arahan.
Kapten Beck, kita kena berbincang.
Kita jahanam. - Itulah yang saya nak cakap.
Awak tak patut cakap begitu. Itu kata-kata kufur.
Awak cuma pembantu, jangan menyibuk.
Kita tak sepatutnya tinggalkan pantai tu.
Ini kesilapan besar.
Sekarang, kita ada pahlawan....
...gempa bumi, dan kita kehilangan doktor.
Awak dah lupa? Ia salah awak!
Kalau kita tunggu di pantai tu...
...kemudian, kita boleh baring di atas pasir.
Kalau Bugs datang, kita terjun saja dalam air.
Bugs tak pandai berenang, betul tak?
Jingo, di belakang awak!
Ya, sangat lucu.
Pergi jahanamlah. Saya nak kembali ke pantai.
Jingo!
Jingo, jangan!
Tak guna!
Ia beredar.
Berhenti menembak. Simpan peluru.
Jingo, pergi dari sana sekarang! - Tak nak.
Kita patutnya duduk di situ dengan dia.
Itu bukan batu. Pergi dari sana sekarang!
Mari, Holly. Tuan. - Jangan.
Dia milik Tuhan.
Apa yang tuan cakap ni?
Mana Tuhan awak sekarang?
Mari pergi.
Walaupun awak tak percaya, Dia sedang mendengar.
Tak lama lagi, kita akan selamat. - Tuan percaya itu?
Ya, Holly.
Saya percaya.
Bagaimana tuan tahu?
Dia baru saja bercakap dengan saya, Kapten Beck.
Dengar sini. Perkakasan yang awak akan kendalikan...
...bersambung dengan sistem saraf awak.
Mengagumkan, tuan.
Tolong tanggalkan pakaian awak.
Apa awak akan buat kalau tak beli ladang?
Saya terfikir R&R. Mungkin kita akan pulang ke rumah.
Rumah? Apa tu?
Keamanan dan tenang, keluarga. Ingat?
Ya, itulah yang saya mahu bila ini selesai.
Saya tak sabar untuk ia berakhir dan mulakan kehidupan.
Ada sesiapa beritahu awak, sarjan?
Mobile Infantry cuma bagus untuk mati.
Mereka kena sediakan senjata lebih besar...
...supaya mereka boleh tamatkan ini dan kita boleh pulang.
Ya. Selamat tinggal, Bugs.
Apa awak akan buat bila perang tamat, tuan?
Apa yang awak cakap ni? Perang ni takkan berakhir.
Ambil tempat awak, nombor dua.
Mungkin sebab itulah ibunya panggil dia Slug.
Bersedia untuk imbasan-bio spektrum penuh.
DDQ, 5x5.
Memulakan Gamma Jetta Bonza.
Fasiliti Penyelidikan Bawah Tanah Alamo Bay
Awak turut serta dalam rundingan Anoke dengan Brain?
Tak. - Awak tak tahu pasal kesan sampingan?
Kesan sampingan apa?
Sesiapa yang berada terlalu lama berhampiran Brain...
...akan alami kesan mudarat, fizikal dan psikologi.
Bukan Sky Marshal.
Sebenarnya, kita tak faham kemampuan Brain.
Selamat datang ke Area 6, laksamana.
Hanya kakitangan yang diperlukan. - Baik, tuan.
Kakitangan tanpa kebenaran, keluar dari Area 6 segera.
Jeneral, seberapa rapat awak kenal Sky Marshal?
Saya bekerja dengannya setiap hari.
Jadi, awak tahulah dia ada agama.
Apa awak cakap ni? - Jeneral.
Ada sesuatu awak harus lihat.
Jalankan fail Anoke.
Ini rakaman Anoke bersama Brain Bug.
Kami barus saja menemuinya. Dia berhubung...
...dengannya secara fizikal. Mereka berkomunikasi.
Saya faham.
Dan saya ke sini sebagai hamba awak, Behemecoytal.
Benda tu ada nama? - Ya, tapi bukan Bug ini.
Behemecoytal ialah Bug yang kita tak pernah jumpa.
Kepintaran Araknid bermula di planet OM-1.
OM-1?
Kami percaya Brain ini memang mahu ditangkap.
Untuk memberi kepintaran dari hati Federation.
Anoke gunakan Brain untuk berhubung dengan Behemecoytal.
Bug yang dia anggap sebaga Tuhan.
Ya, Roku San akan tewas.
Kemudian, kita boleh bincangkan syarat keamanan.
Anoke bertanggungjawab ke atas Roku San?
Dia ada kod untuk matikan pagar.
Mereka berpakat untuk buat Roku San tiada pertahanan.
Dan dalam perbualan ini...
...dia menjadi aset kepada Bug dan kemudaratan untuk kita.
Jadi, apa yang Anoke buat di planet OM-1?
Buat kawan? - Kita tak boleh berkawan dengan Bug.
Sebab tulah kita akan tumbangkan yang ini...
...dan siasat apa yang ia tahu.
Tutup kurungan!
Laksamana, awak okey? - Ya.
Tengoklah dia. Orang paling berkuasa di galaksi...
...mencari Tuhan dan apa yang dia buat?
Dia ialah Bug.
Tak berfikir, tak protes, tak memberontak.
Itulah sikap yang akan menang peperangan.
Saya rasa Bugs ini rancangkan sesuatu.
Ini mungkin senjata terhebat mereka.
Kenapa dia buat begitu? - Itulah kepercayaan, Bull.
Kepercayaan lebih berkuasa daripada Q-Bomb.
Tanpanya, awak bukan sesiapa.
Sebab tulah saya tak dengar cakap awak lagi, kapten.
Kalau kita berjaya keluar dari ini, saya nak tahu...
Apa dia, Bull?
Sudikah awak mengahwini monyet tua seperti saya?
Hanya jika di gereja, Bull. - Betulkah?
Awak pilih Tuhan dan awak boleh ambil saya.
Inilah tujuan kita. Ia di sini.
Saya tak pernah meraguinya, tuan.
Jika sebelum ni saya tak percaya, sekarang saya percaya.
Sayang, semuanya akan okey. - Semuanya baik-baik saja.
Awak akan kenal nama Tuhan. Tuhan sebenar.
Behemecoytal.
Otak kepada Otak (Brain).
Beheme...apa? - Behemecoytal.
Dia di sini. Dia di mana-mana.
Mari. Kita berehat dan tunggu kedatangan dia.
Tuhan ada banyak nama, tapi saya tak pernah dengar yang itu.
Dia Sky Marshal. Dia lebih tahu daripada kita.
Dia bercakap pasal Bug. - Dia fikir Tuhan adalah Bug?
Dia ada agama. Agama mereka.
Agama Bug? - Itu gila.
Itu kata-kata kufur. - Apa kita nak buat sekarang?
Mungkin kita patut bunuh dia.
Kenapa, sebab dia gila? Atau percaya Tuhan seperti awak?
Itu Tuhan yang salah.
Jaga pintu. - Saya bukan askar.
Selamat datang, rakyat.
Apa yang rosak? - Udara bocor.
Kapal ni mendarat dengan sendiri.
Mereka dah mati sebelum masuk atmosfera.
Sierra Mike Uniform kepada Fleet Rescue.
Jawab, Fleet.
Sierra Mike Uniform kepada Fleet Rescue. Jawab, Fleet.
Kita boleh terbangkannya jika saya selesaikan masalah O2.
Selesaikannya.
Sierra Mike Uniform kepada Fleet Rescue. Jawab.
Sierra Mike Uniform, ini Fleet Rescue, over.
Kami meminta pengangkutan di Planet Oscar Mike-1...
...untuk SM dan tiga lagi mangsa terselamat.
Holly, jangan bergerak!
Mari pergi, sayang.
Bull!
Tidak!
Itu Behemecoytal. - Tak, ini neraka!
Kita di neraka!
Mungkin kita tak dapat terbangkannya.
Tapi kita boleh keluar dari sini. - Kita mesti tunggu sini, kapten.
Yang agung. Tuhan.
Hari saya berdiri di depan awak telah tiba.
Mari mulakan perhubungan kita.
Ya.
Masa untuk berbincang.
Jingo, itu awak?
Kami mungkin kena bercakap dengan awak sebagai manusia.
Awak mungkin selesa dengan golongan awak.
Golongan penasihat dan pekerja yang awak percaya...
...yang telah menjadi penganut.
Terima kasih, Tuhan.
Kerana awak sangat mengambil berat...
...penuhi saya dengan kasih, kegembiraan dan keyakinan...
...dan kita akan cipta pemahaman baru.
Awak akan jadi salah satu daripada kami.
Supaya saya kenal awak.
Awak akan tahu apa yang kami tahu.
Awak akan kenali saya, dan melalui saya...
...semua manusia. - Apa awak buat ni?
Saya sedang berunding keamanan.
Apa, pujukan? - Tidak, Kapten Beck.
Kemandirian bangsa manusia. Kita semua akan selamat.
Maafkan saya. Orang saya perlu belajar banyak perkara.
Mereka menangis dan... - Sama seperti awak dulu, Anoke.
Saya lemah.
Bila awak minta banyak nyawa di Roku San, saya ragu.
Tapi sekarang saya faham, pencapaian besar...
...perlukan pengorbanan besar.
Awak beri mereka Roku San.
Pengkhianat!
Dengan wanita itu, awak akan jumpa Sanctuary.
Saya telah beri kunci untuk tamatkan konflik ini selamanya...
...supaya awak boleh memerintah dan syurga...
Awak penipu! Penggoda!
Yang agung, Tuhan...
..sudikah awak ambil wanita ini dan bunuh mereka?
Kenapa awak minta semua ni?
Saya telah buat perjalanan jauh ini.
Saya telah berevolusi. Saya korbankan semuanya...
...supaya saya dan awak mampu cipta keamanan.
Dan mereka merosakkannya.
Kami juga mencari keamanan, tapi dengan cara berbeza.
Kami mencari pengetahuan.
Pengetahuan ialah kunci untuk memahami dan berkomunikasi.
Hanya dengan cara ini, spesies kita boleh...
...hidup bersama dalam keharmonian dan saling...
Awak akan jadi salah satu daripada kami...
...dan melengkapkan pengetahuan...
...untuk mendamaikan spesies manusia.
Oh, Tuhan. Ya.
Rancangan awak, pembawaan askar awak...
...Fleet awak. - Ya, milik saya akan jadi milik awak.
Bawa saya ke dalam awak, yang agung.
Berdoa bersama saya, Lola. - Apa?
Tuhan, dengarlah doa saya. Hantar kami dari tempat jahat ini.
Lola, berdoa bersama saya. - Ia tak ubah apa-apa.
Tuhan, hantar kepada kami tentera malaikat.
Bersenjatakan api-Mu dan pedang-Mu...
...supaya mereka serang kejahatan sekeliling kami.
Kenapa, Lola?
Lola, kenapa?
Ayuh, awak tak nak hidup? - Ya, saya nak hidup.
Apabila awak tiada harapan, Tuhan saja awak ada.
Sekarang, berdoa.
Askar, mari 'baiki' sarang ni. Archie ada di mana-mana.
Mencari mangsa yang masih hidup.
Dah jumpa.
Mari pergi.
Musuh kelihatan.
Jangan tembak dulu.
Tunggu arahan saya.
Kita diserang. - Tunggu.
Sedia. Tunggu dulu.
Kita diserang. - Saya keluarkan senjata.
Bertenang.
Bertahan, askar.
Berdoa lagi, Lola.
Keluarkan. Semua yang awak ada.
Mulakan pemusnahan dalam kiraan saya.
Tiga, dua...
Tembak!
Bunuh semuanya. Jangan ada yang hidup.
Archie.
Baiklah, bakar mereka.
Ayuh, Lola. Mari pulang.
Awak bunuh banyak Bugs di sana, John.
Malangnya, yang besar terlepas. - Itu Bug besar.
Kita tak tahu di mana Bugs berakhir dan planet bermula.
Sukar dibayangkan jika boleh hidup melalui semua tu.
Saya boleh. - Awak sukar dibunuh.
Bug itu besar.
Sasaran telah dikunci.
Kapten Beck.
Banyak yang saya dengar pasal awak.
Saya harap awak akan memerintah kapal saya.
Tapi bila awak ada masa. - Baik, puan.
Tahniah, Kolonel Rico. Marauder adalah kejayaan besar.
Terima kasih, puan. - Terima kasih pada Dix.
Pembantu baru saya takkan kata tidak untuk jawapan.
Mungkin kita patut campurkan kerja dengan kegembiraan.
Bersedia untuk lancarkan Q-Bomb? - Atas arahan puan.
Baiklah. Mari musnahkan planet.
Mereka nak jadikan awak jeneral, John.
Awak akan jadi ketua keseluruhan program Marauder.
Saya cuma hebat dalam satu perkara, Dix.
Beri saya skuad dan biar saya bertempur.
Sekurang-kurangnya fikirkan dulu.
Mungkin awak berdua nak bersendirian.
Alpha Gamma Bonza. Sekarang.
Saya nak tanya awak...
Sudikah awak?
Saya sudi. - Betulkah?
Mengagumkan. - Tapi awak kena tahu satu perkara.
Sesuatu berlaku pada saya di sana dan...
30 saat sebelum impak.
Sesuatu yang saya tak dapat jelaskan. - Apa?
Tapi jika awak nak kahwini saya, kita lakukan di gereja.
Apa? - 20 saat sebelum impak.
Saya ada agama, Dix.
10 saat. - Tiada siapa sempurna.
5, 4, 3, 2, 1.
Dia telah pergi, tapi kita tinggalkan kita lagu.
Keberanian.
Tanggungjawab.
Maruah.
Semua orang berkabung atas kepergian Sky Marshal Omar Anoke.
Pahlawan, ahli falsafah, wira Federation.
Di Federation, pakar-pakar Federal bersetuju...
...A, Tuhan wujud. B, Dia di sisi kita...
...dan C, Dia mahu kita menang.
Ada berita baik, penganut.
Kerana secara rasminya. Tuhan kembali.
Dia juga rakyat.
Gembira dengan peningkatan populariti Federation...
...Sky Marshal Phid berkata, keagamaan diterima...
...keamanan tidak.
Dalam berita berkaitan, pengganas keamanan Elmo Goniff...
...dan 51 rakan paling rapatnya digantung pagi ini...
...yang menjadi rekod hukuman paling banyak...
...dalam masa sehari sejak abad ke-21.
Pergi jahanam Federation!
Awak takkan ambil kuasa saya!
Pergi jahanam awak semua!
Wira-wira peperangan laksanakan ikatan perkahwinan.
Kembali bekerja, askar.
Ada sesiapa beritahu anda? Perang sedang berlaku.
Jadi, sertai, lakukan tugas anda.
Ada peperangan bakal berlaku dan kami perlukan anda.
Anda bersedia untuk Marauder? Sertai Mobile Infantry...
...dan lihat jika anda layak menjadi rakyat.
Jumpa anda di sini, rakyat.
Kerakyatan jaminan perkhidmatan.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham